2006年，某一天中午，與一位台灣朋友吃飯時的一段對話。

她：「Daniel回來也差不多三個月了，還習慣嗎？」

我：「嗯嗯，慢慢習慣了。」

她：「你現在在台灣有多少個朋友呢？」

我：「我在台灣沒有朋友」

她：（驚！）「怎麼會呢？上一次見面的時候不是A某，B某，C某，也在場嗎？」

我：「他們不是朋友。我們只是彼此認識。」

她：「那......所以我也不是你的朋友？」

我：「Hmm…… 還不算是。」

她：（愣住）

我：（不知事情的嚴重，還傻傻地在喝飲料。）

在台灣，只要不是親戚，同事，工作相關的人（客戶、供應商……等）， 我們大概稱呼為「朋友」。新朋友、老朋友、好朋友、酒肉朋友等。但在日本就不是這麼一回事了。

認知上的差異

你認為是朋友，但日本人不認為是。這認知上的差異與文化有關。在日本文化當中，「認識的人」和「友達」之間有一段很長的距離。有些人需要認識好幾個月，見過好幾次面，意氣相投才可以成為朋友，有些人甚至需要一兩年以上的時間。大家都聽過「很難與日本人當朋友」這檔事，這難度還真的無法用言語來形容……因為日本人的「客氣」，換句話說就是「保持距離」，對越不熟的人越加客氣。

你有看過海賊王的「麦わらの一味」對自己人客氣過嗎？（除了香吉士對娜美和羅賓以外）這才是好朋友／好夥伴。所以如果你想跟一位日本人當朋友，而隨著時間那位日本人對你越來越不客氣的話，恭喜你，因為這代表著你們之間的距離已經越來越接近了。


圖片來源:http://www.books.com.tw/products/N000295364

我的日本朋友很少。彼此可以有100%信心稱為是朋友的人不超過10個。一方面是日本人比較不喜歡我這種直話直說又雞歪的人，另一方面是日本人的「朋友」本來就不多。日本很多產業都不容易進去的原因與建立關係的難易度有關。但一旦進去，相對的就比較不容易被淘汰。雖然近年來這種文化有逐漸減少的趨勢，但總體而言，「關係和人情」還是很重要。所以要跟日本人打交道的人，或是要去日本工作/留學的朋友，請務必要有心理準備。

*本文內容經作同意轉載，原文連結。

Facebook 按讚馬上加入北美智權報粉絲團